آماده شروع کردنيم
ساختمان امنيت کشوري - مکان نامعلوم
بهم گوش کن
من تير خودم، خيلي خب؟
من نمي دونم کسي هستم
ياد م نميآد. حرفم رو باور کن
اون رو بگذار توي دهنش
بهم گوش نمي کني.
دارم حقيقت رو بهت مي گم
هي، هي، اين ديگه چه کوفتيه؟
طب سوزني، الکترونيکي
اهداف موجود، پايانه هاي اعصاب هستند که ...
بي حسن کننده هاي موضعي توليد مي کنن، و درد رو از بين مي برن
البته ، اگه به صورت نامناسب انجام بشه نتيجه ي کاملا عکسي ايجاد مي کنه
بهم گوش نمي کني
هر کس يه نقطه ي تسليم داره، آقاي رولاند
من آقايِ رولاند نيستم
ما نقطه ي تسليم شما رو پيدا مي کنم
من استيو رولاند نيستم
اقدام کنيد، دکتر
تو به رئيس جمهور آمريکا شليک کردي و کشتيش
چرا؟ از طرف کي؟
يه نگاهي به دور و اطرافت بنداز
مي خواهم همه ي اين ها رو با دقت ببيني چون واقعي هستن
يه روزي به مقام بالاتري پاسخ خواهي داد اما تا اون موقع به من جواب مي دي
سوالم رو جواب ده
مي تونم درد کشيدنت رو تموم کنم. سوالم رو جواب ده
ولتاژ رو زياد کن
پوششت رو حفظ کن
فقط تويي که مي توني بفهمي کي اين کار رو کرده
تا وقتي دنبال نگرانه، تو استو رولاند هستي
بهت نگفتم که بس کني
نگاهش کن، ديگه نمي تونه تحملش کنه
قلبش واي مي ايسته
پس وقتي حالش سر جاش اومده صدام کن
منظورت چيه که مهلت بيشتري مي خواهي؟
هنوز هيچي بهمون نگفته
تو بودي که عکس رو پخش کردي
تو مجبورمون کردي که چاپش کنيم
من اساس مبارزهيِ انتخاباتيم رو بر روي اين قضيه گذاشتم
اون تک تيرانداز هست يا نه؟
هستش، مطمئنم. واقرار مي کنه
ما فقط يه مقدار ديگه زمان نياز داريم
ريسک بزرگيه، قربان.
بايد همين حالا تحويل پليس بديم
آقايِ واکس حق داره، انتخابات سه روز ديگه شروع مي شه
اگه مردي که دست به ترور رييس جمهور شرايدان ...
زده رو تحويل ندم کار اين دولت ساخته ست
آقاي رييس جمهوري، با تمام احترامات،...
تحويل دادن پيش از موعد اون اشتباه بزرگي خواهد بود
به محض اينکه متهمش کنيم صاحب حق و حقوق مي شه
يعني اينکه حف نمي زنه
بگذاريد به يادتون بيارم که به جز فيلم مربوط به عابر بانک...
ما هيچ مدرکي که رولاند رو به ترور مربوط کنه، نداريم
تنها چيزي که ما داريم يه شنانس خيلي کوچيک براي گرفتن اعترافه
با چه وسيلهاي؟
با هر وسيله اي که لازمه
مي دوني که نمي تونم مجوز چنين روش هايي رو بدم
من از شما مجوز نمي خوام
تا جايي که به من مربوطه ما هرگز چنين صحبتي با هم نداشتيم
قربان، سر نخي که ما رو به رولاند روسند از يه شهروند به دست امد
من خودم اين اطلاعات رو استخراج کردم و فوراً هم عمل کرديم
باز هم فردي زودتر از ما عمل کرد و سعي کرد که مظنون رو از بين ببره
کسي که پشت اين قضيه ست بايد به تحقيقات ما دسترسي داشته باشه...
و بايد از رده هاي بالا باشه
سرهنگ آموس، داريد مي گيد که ...
يک نفر از داخل همين دولته؟
اين تنها رايه که مي تونستن اين قدر سريع عمل کنن
کي؟
نميدونم، اما تک تيرانداز مي دونه
براي همين مي خواستن بميره
و براي همينه که ما بايد با استفاده از زور درباره ي تيراندازي و ...
ساير چيزها ازش اطلاعات بگيريم
قربان. قربان اگه اتفاقي بيفته...
که به بيرون درز کنه که اين دولت مجوز نقض حقوق ...
شهروند رو داده يا اگر اطلاعاتي که تهيه کنه...
معتبر نباشه، نتايج سياسيش فاجعه آميز خواهد بود
اين مسئله درباره ي روابط عمومينيست، آقاي واکس
مسئله يِ امنيت ملي در ميونه
اين مرد سالي شرايدان رو کشته
نمي خوام به خاطر اينکه اين مسئله مبارزه ي انتخاباتيم رو به خاطر مي اندازه تسليم بشم
خيلي خب، سرهنگ، ، شما چهار ساعت وقت داريد
راند دوم تر غيب رواني - شيمياييه
داروها »گرداب مغزيت« رو اشباع مي کنن...
و فشاري در مغزت ايجاد ميشه...
تا اينکه واقعاً احساس کني انگار که مي خواد منفجر بشه
من مي خوام وارد اون سر بشم، از اين راه يا راه هايِ ديگه، آقاي رولاند
انتخاب با خودته
بهت که گفتم، من هيچي نمي دونم، مرد
فکر مي کنم زيادي مي دوني
براي همينه که اونها مي خوان بميري
توي مزرعه، قبل از اينکه ما دستگيرت کنيم، يکي سعي کرده بود که تو رو بکشه
اونهنا نمي خواستن که حرف بزني
مي ترسيدن چي رو بهمون بگي؟
نمي دونم
خوبه
از اينکه بهم بگي ترسي نداشته باش
چيزي نيست، مي تونم ازت محافظت کنم
نبايد ترسي داشته باشي
چيزي که مي خوام بدونم رو بهم بگو
ببريدش
ممنون، آقايان
مرخصيد
خوشحالم که دوباره مي بينمت، سيزده
من رو چطور مي شناسي؟
چقدر سريع آدم هاي کوچيک رو فراموش مي کنيم
ببخشيد، سرهنگ، يه چيزي دارم که لازم ببينيد
اين شکستي خيلي کوچيک رو در »استخوان اهيانه» ي چپ مي بينيد؟
با يه جراحت حاصل از گلوله سازگاري داره
چنين آسيبي در سر مي تونه اثر مهمي بر روي عملکرد مغز بگذاره
فراموشي؟
گففتنش خسته، اما مي تونه ادعاش رو مبني بر از دست دادن حافظه تقويت کنه
چيزهايِ ديگه اي هم هست.اين پيش آدمگي هايِ اطراف استخوان هايِ گونه رو مي بينيد؟
ايمپلنت هستند. فک هم دوباره دوباره جا انخداته شده
اين مرد بازسازيِ اساسي تويِ ناحيه يِ صورت داشته
ما نمونه DNA اش رو با پايگاه اطلاعات USAF مطابقت داديم
نتيجه داشت
اون کيه؟
نمي دونم، پرونده طبقه بندي شده بود
با ترايزيترول آشنايي داري؟
مخصوص کورکيان
مي دوني که اون ما پيدام مي کنن، درسته؟
مهم نيست
من مثل تو نيستم. من براي مردن در راه هدف آماده هستم
تو يه بزدلي
تو به جاي محافظت از کشورت محافظت از خودت رو انتخاب کردي
اما بهت اين شانس رو مي دم که با يه کمي افتخار بميري
با کي حرف زدي؟
هيچ کس
خب، تو برگشته بودي پيش کيم
وقتي که پيدات کرديم ژنرال کارينگتون تويِ مزرعه بود
بهشون چي گفتي، ها؟
هيچي نگتم
سرهنگ، من تويِ راه رسيدن به مراسم تدفين دخترم هستم
الان زمان خوبي نيست
متاسفم، ژنرال، اما درباره ي تک تيراندازه
ما شواهدي مبني بر چراحي بازسازي صورت
جراحي بازسازي؟
متاسفم، نمي فهمم
ما نمونه DNA رو مطابقت داديم و نظيرش رو در پايگاه اطلاعات USAF پيدا کرديم
فقط پرونده طبقه بندي شده بود
متاسفم، سرهنگ
اما همه اين قضايا داره به طور کامل غافلگير کننده اي از راه مي رسه
با بررسي متوجه اين موضوع غير قابل باور شدم که ..
شما بوديد که پرونده رو طبقه بندي شده اعلام کرديد
وقتي ما اومديم به مزرعه شمااون جا بوديد
شما به نحوي فهميده بوديد که تک تيرانداز مي خواد بره اون جا
مي خوام بدونم چطور فهميديد؟
سرهنگ، يه مورد داريم
همين الان درها رو ببنديد
بي حرکت
مظنون در حال حرکته، طبقه ي سوم
در صورت لزوم نيروهاي ويژه وارد عمل بشن
اون جا، به حرکت ادامه بديد
کجاست؟
حرکت نکن
داره چکار مي کنه؟
کجاست؟
اونجا! مظنون داره مي ره سمت پشت بام
زانون بزن، همين حالا
حرکت نکن
دست هات رو بگير بالا! انجام بده
ببريدش پايين
تويِ موقعيتيم آماده براي خروج
تويِ زندان امنيتي زندانيش کرده بودي.
چطور از دستش دادي؟
از داخل کمک داشت، قربان
هر کسي که بوده، بايد براي اجازه يِ ورود به ...
ساختمون درجه يِ 6 مي داشته
تويِ همه يِ اين مدت اظهار مي کردي که ...
يه نفوذي تويِ کابينه يِ منه
خب، شايد اين محلِ خودته که نياز به پاکسازي داره، سرهنگ
محلِ من نه، آقايِ رييس جمهور. سازمان امنيت ملي
واضحه که يه نفوذي تويِ سازمان هست.
و من فکر مي کنم منبعش رو شناسايي کردم
نايب رييس سازمان
ژنرال کارينگتون
من بيش از 20 ساله که بن کارينگتون رو مي شناسم
اون يه دوسته
حالا، اگه قصد داري چنين اتهامي رو بهش بزني، ...
بهتره يه سري شواهد محکم برايِ اتهامت داشته باشي
من در طي مرحله يِ جمع آوري اطلاعات هستم...
و به زودي شواهد رو براتون آماده مي کنم
سرهنگ، اطلاعات چيزي نيست که نياز داريم
چيزي که احتياج داريم، تک تيراندازه
پيداش مي کنيم
بهتره اين کار رو بکني.انتخابات 72 ساعت ديگه شروع مي شه
حالا، اگه خبرش درز کنه که مظنون رو از دست داديم،...
من رسماً از کار بي کار مي شم
و همنطور هم تو
قربان، دکتر کيملير مي خوان شما رو ببينن
من وسط کار تعقيب جنايتکارمون هستم، دکتر.
مسئله يِ اضطراري چيه؟
يکي از مامورها مون با ترايزيترول مسموم شده
اما فکر کردم بخوايد همين الان اين رو ببينيد
اين جاييه که ما تو رو مستقر کرده بوديم
خانه ي امن سازمان امنيت ملي مکان نامعلوم
رفت و آمد راحت
بدون اينکه کسي سوالي بپرسه
دوست داشتي اگه اينجا لو رفت يه خرده چيز ميز اينجا داشته باشي
يه خرده چيز ميز، ها؟
کارخانه دار ميليونر...
جاسپر وينترو امروز پيش از همايش در مجلس حاضر شد.
رييس ارتباطات راه دور شرکت آر.ام.پي تِلِکوم بزرگ...
آخرين مدير بلند پايه اي ست که در ميان عموم بر...
قانون امنيت ارتباطات راه دور صحّگذاشته
اين لايه اي بحث بر انگيز است که اجازه مي دهد قانوني فدرال مبني بر ...
دسترسي به سوابق تلفني و پست هاي الکترونيکي آمريکايي ها، اجرا شود
بدون اينکه مجوز قانوني تحصيل شده باشد
من معتقدم که صنعت ارتباطات راه دور وظيفه دارد که ...
از حريم خصوصيِ کاربرانش حفاظت کند
برادر بزرگتر رسماَ اومد
به دولت نمي شه اطمينان کرد.
اين که توش شکي نيست
آموس باهات سفت و سخت رفتار کرد؟
متاسفم، بايد بپرسم.
بهشون چيزي گفتي؟
نه
ولي بهم يه سري دارو دادن
باعث شدن راه درست رو احساس کنم و چيزهايي رو ببينم
چه جور چيزهايي؟
تصويرهايِ خيالي
اما اين دفعه فرق داشتن
کمتر آشفته بودن
فکر نمي کنم که رويا باشن
اون ها خاطره هستن
چي يادت مي آد؟
يه عالم شيشه کف زمين بود
مثل يه کار خونه يِ قديمي يا همچين جايي.
بردنم اونجا تا ازم سوال بپرسن
کلي آدم توي لباس هاي يک دست
چهره چي؟ چهره هاشون رو ديدي؟
آدمها رو ديدم
اما چهره هاشون رو نه
به جز مانگوس
فکر کنم بايد يه کم بخوابي
آره، شايد حق با تو باشه
اگه چيزي نياز داشتي من تويِ اتاق کناري هستم
هي، جونز
متاسفم
براي چي؟
براي اينکه تو رو يادم نمي آد
ممنون
راحت بخوابي
تحت حمله ست...
به خاطر شجاعت تو ما نبايد ...
آقاي رييس جمهور
تمام شب اينجا بوديد؟
انتخابات دوروز ديگه شروع مي شه، کالوين
همه چي تموم شد
بايد يه کم استراحت کنيد
کالوين، تموم شد
ماتک تيرانداز رو از دست داديم
شايد
اما هنوز بايد راهي باشه که وجهه مون رو حفظ کنيم
تک تيرانداز شايد ماشه رو کشيده باشه، اما به تنهايي عمل نکرده
اون همدست داشته
همدست هايي تويِ اين دولت
آموس اين قضيه رو از ابتدا دنبال مي کرده
به جايي نرسيده
آموس توانايي اين کار رو نداره
اون تک تيرانداز رو تويِ زندان داشته و از دسش داده
چه پيشنهادي مي دي؟
بگذار من تحقيقات رو به عهده بگيرم، جوزف، اينجا خونه يِ منه
اگه کسي تويِ دولت پشت اين قضيه باشه، پيداش مي کنم
خيلي خب، اختيارش رو به تو واگذار مي کنم
حالا لازمه که با همه صحبت کنم
دسترسي کامل به همه يِ فايلها و پرونده ها، که شامل ...
فايل هاييِ کارکنان عالي رتبه و اعضاي کابينه هم مي شه
هر چيزي که لازم داري در اختيارته.
برايِ بازي هايِ سياسي وقتي نداريم
مثل يه گوزن که تويِ نور چراغ جلويِ ماشين به دام افتاده ...
صداش رو شنيدم، اما نتونستم چهره اش رو ببينم
يه سنجاق . يه سنجاق به لبه يِ کتش بود
نقش پرچم آمريکا بود
به چيزي که ممکنه يه سياستگذار استفاده کنه، نمي دونم
بنابر اين مي تونسته يه مقام رسمي باشه
احتمالا يه فرد عالي رتبه
مي دونم که دلسرد شدي، اما الان نمي تونيم متوقف بشيم
اين آدم ها خيانتکار هستن
يه نگاهي به اين بنداز
بررسي هاي تازه اين رو نمايان کرده
فعاليت هاي قابل توجه مربوط به يه ساختمون نظامي بلا استفاده ...
توي شمال مونتانا
اين ساختمون در دفاتر وجود نداره
هيچ اشاره اي در مورد استفاده دوباره از ساختمون در هيچ کدام از سوابق نيروهاي مسلح نشده
جک مک کال سرهنگ سابق
با رولاند تويِ عراق خدمت کرده
بعد از واقعه يِ هديته منفصل از خدمت شد
رولاند ترور رو اجرا مي کنه
مک کال سرپرستي گروه شبه نظامي رو بر عهده مي گيره
اين ها سربازان پياده نظام براي توطئه هستند
اون ها حملات اخير رو ترتيب دادن
افرادي که در اون سوي آبها براي اين ماموريت در نظر گرفته شدن
اما الان به خاک آمريکا منتقل شدن و دارن تجهيز مي شن
براي چي؟
مرحله يِ اول ترور رييس جمهور بود.
مرحله يِ دوم حملات وحشت آفرين
ما معتقديم که مرحله ي سوم تهاجمي به مراتب بزرگتر به يک هدف داخلي ...
خواهد بود که همزمان با انتخابات آتي برنامه ريزي شده
خب، تو مال سازمان امنيت ملي هستي. به ارتش اعلام خطر کن
متوجه نيستي
اين آدم ها خود ارتش هستن
هيچ راهي وجود نداره که کسي مثل مک کال اين طور تحت ديد رادار فعاليت بکنه...
مگر اينکه از رده هاي بالاتر کمک گرفته باشه
تا چه حد بالا؟
ممکنه وزير دفاع هم درگير قضيه باشه
اگر مک کال بفهمه که محل به خطر افتاده ...
اون جا روترک مي کنه و به جاي ديگه اي مي ره
مايه روزنه يِ کوچيکي برايِ جمع آوري اطلاعات...
و شناسايي هدف داريم
اينجاست که تو وارد مي شي
مک کال و رولاند خيلي خيلي بهم نزديک بودن
تا جايي که به مک کال مربوطه رولاند هنوز هم زنده ست
يه ماموريت خودکشيِ ديگه
انتخابات دو روز ديگه شروع مي شه.
بايد هدف رو شناسايي کنيم
نه
جدي هستي؟
به اندازه يِ کافي استيو رولاند بودم
الان نمي توني کار رو ول کني
پس نگاهم کن
پسرم، اين کار رو نکن
مي خوام اسمم رو بدونم و حالا هم مي خوام بدونم
بهت که گفتم فقط کسي که استخدامت کرد هويتت رو مي دونه
باورم نمي شه. چيزهاي بيشتر هست. بهم بگو، الان
فکر مي کني چون بحران هويت داري در مورد فرستادنت....
به سمت مرگت مردّد مي شم؟
ما تويِ جنگيم
شايد به خاطر نياري، اما. تو ماموريت رو قبول کردي
تو خطرهاش رو مي دونستي
چرا ماموريت رو قبول کردم؟
چون براي زندگي کردن دليل برات باقي نمونده بود
اين چه آغاليه که داري تحويلم مي دي؟
اسم تو هست راس تانِر
تو يه مامور عملياتي ويژه بودي که به بخش اصلي سازمان تخصيص داده شده بودي
تو يه خانواده داشتي
خانواده؟
حمله با گاز سارين در مترويِ شيکاگو
21 قرباني داشت
زن و دخترت کشته شدن
مردي که اين عمليات رو تدارک ديده، ...
بهت اين فرصت رو داد تا آدم هايي که ...
زن و بچه ات رو کشتن رو از بين ببري
هويتتت به صورت يه راز از ما مخفي موند تا ازت محافظت بشه
تنها وقتي که ارتباطت با ما قطع شد بهمون گفته شد
مي تونستيد قبلاً بهم بگيد
کاملاً خارج از رادار به نظر مي اومدي
سعي نکردي تماس بگيري
تو اون جايي که ميدونستيم تو بدون اجازه غيبت کرده بودي
و وقتي که درست وحسابي پيدات شد، ...
بگذار فقط بگم که رفتارت اعتمادي رو برامون ايجاد نمي کرد
متاسفم
مردي که تو رو استخدام کرده بود، اين رو برامون فرستاد
چيزهاي شخصي مورد علاقه ات
ظاهراً بهش داده بودي شون که ازشون مراقبت کنه
چند دقيقه اي بهت وقت مي ديم
خدمت کردن با تو باعث مباهاته
فقط بايد از عريزه ات پيروي کني
اين کاريه که تا حالا انجام دادم
تنها چيزيه که دارم
جونز، ...
فکر نکنم بتونم اين کار رو بکنم
چرا، مي توني
من راس تانر رو مي شناسم
مي دونم که مي توني اين کار رو انجام بدي
نمي دوني زندگي کردن به اين صورت چه جوريه
ازش متنفرم
همه ي کسايي که ملاقات کردم، همه، کشته شدن
هميشه اينطوري نبوده
خب، من فقط همينطور يادم مي آد
ساختمان بلا استفاده شمال مونتانا
نگهبان ها بر طرف شدن، دارم مي رم داخل
من در نقطه ي استخراج هستم
هر اتفاقي اتفاد برام مخابره کنيد
در غير اين صورت ساکت مي مونيم
در همين حين که داريم صحبت مي کنيم بسته در حال آماده شدنه
بايد تا حدود يه ساعت ديگه درمسير قرار بگيره
عاليه
فردا توي خونه ي آقاي وينترو همديگه رو مي بينيم
بقيه خوشحال مي شن که بشنون مطابق با برنامه ي زماني پيش مي ريم
بايد افتخار کنيد سرهنگ
شما براي هدف مون خوب خدمت کيريد
حالا مي دنيد که چکار بايد انجام بشه
بله، قربان
سلام، استيو
از ديدنت خوشحالم
نبايد بر مي گشتي
چي شده، پول تموم کردي؟
حقوق بازنشستگي نگرفتي؟
نمي دوني، ها؟
بهت نگفتن
مانگوس و بقيه سعي کردن من رو بکشن
روشنه که شماره ي يک يه ارتباطي با اين قضيه داشته
يادته وقتي که اين راه رو شروع کرديم چي بهم گفتي؟
بيا احساساتي نباشيم، خيلي خب؟
ما هميشه مي دونستيم که ممکنه قرباني بشيم
هيچ کس بزرگتر از هدف نيست
من رو امتحان نکن. تو هم قابل قرباني شدن هستي
چه اتفاقي برات افتاده، استيو؟
حمله ي روز انتخابات
مي خوام هدف رو بدونم
براي همين برگشتي؟
يه تجربه يِ نزديک به مرگ کوچولو و اون قت شهامتت رو از دست دادي؟
يه عالم آدم ممکنه بميرن
اجازه نمي دم اين اتفاق بيفته
تلفات جنگي
چيز ناخوشايندي که براي رسيدن هدف لازمه
تنها چيزي که مردم بهش واکنش نشون مي دن، وحشته
به اندازه ي کافي به قلب هاشون با ايجاد وشت حمله مي کني اون وقت اجازه ي هر کاري رو بهت ميدن
هر چيزي که بتونه ازشون حفاظت کنه
هدف رو بهم بگو و گرنه همين الان مي ميري
من همين حالاش هم مرده ام
نه، نه
حوزه ي انتخاباتي مريلند
تجاوز امنيتي!
گورستان مليِ آرلينگتون ويرجينيا
اينجا در گورستان ملي آرلينگتون، مثام هاي عالي رتبه و بازيگران قدرتِ ...
واشتگتن دي سي براي خاکسپاري نلسون و گسئب کنه سرباز...
جنگ کره و قاضي مورد احترام و سنتاتور سابق، از راه مي رسند
او به طور غم انگيزي در حمله تروريستي تونل مک کارن کشته شد
امروز در ميان حاضرين رييس جمهور جزوف گالبرين حضور دارد، ...
که فردا قصد شرکت در مبارزه انتخاباتي با والي شرايدان را دارد
درک مي کنم که سنتاتور و گستف دوست تون بود
لطفا از طرف من، خانواده ام...
و تمامي دولت، هم دردي عميق من رو بپذيرد
خب ، ممنون، آقاي رييس جمهور
اقرار مي کنم که سال بسيار سختي بود
متاسفانه، نمايش بايد ادامه پيدا کنه
مي شه ما رو ببخشيد؟
شرايدان استعداد خاصي توي زمان سنجي داره
مرگ سالي اون رو وارد رقابت کرد
و حالا بمب گذاري تونل مک کارن...
اون رو وارد کاخ سفيد مي کنه
نه، در اشتباهيد، قربان
مردم آمريکا با دست هاشون راي مي دن نه با قلب هاشون
اينجا
چي؟
اين يارو. عکس رو بزرگ کن
بايد افتخار کنيد سرهنگ. حالا مي دونيد که چکار بايد انجام بشه.
خودشه
همينه، اون بود که داشت به صورت ويديويي با مک کال صحبت مي کرد
چي داري؟
يکي رو بدست آورده. اون واکسه
منطقيه
از وقتي که گالبرين رييس جمهور شده واکسه که همه چيز رو از پشت پرده کنترل مي کنه
چيزهاي ديگه اي هم هست
يه زن هم بوده که توي لباس مخصوص داشته يه جور
وسيله انفجاري رو سر هم مي کرده
فکر مي کنيم سلاح هسته اي باشه
هسته اي؟ تونستيد هدف رو معين کنيد؟
مي دونيم که يه جايي تويِ مريلنده، يه محل اخذ راي
هنوز داريم سعي مي کنيم به دقت مشخص کنيم که کد.وم يکيه
مطمئني؟
سيزده بوده ، ديدمش
ساندريل خيلي خب، اون چي ديده؟
جورجيا - بسه
و هر چيزي که تويِ انبار مک کال بوده
پرونده هاي عمليات؟
همه توي ديسک بودن و رمز شده بودن
پس محل دقيق رو نمي دونه
براي تحويل دادن بسته اقدام کنيد
برنامه ي زماني مثل سابق باقي مي مونه
دريافت شد
ژنرال کارينگتون، بايد حرف بزنيم
من همين الان يک دوست رو به خاک سپردم، سرهنگ
به چه دليل لعنتي اي من از پرونده معزول شدم؟
نمي دونم
برايم باور کردنش سخته
افسار رئييس جمهور دست شماست،
درسته، اما مطمئنم که کالوين واکس مي دونه
و رييس جمهورگالبرين از شما مشاوره نخواست؟
درسته
من اظهار کردم که ترور يه حمله ي داخلي بوده
شما بهم گفتيد که چنين اتهامي رو وارد نکنم
من به مرتبط کردن تير اندازي با دولت نزديک بودم
و حالا از پرونده کنار گذاشته شدم
مي خوايد چي بگيد؟
شما داريد چه کسي رو پوشش مي ديد؟
ببخشيد؟
يه نفر که توي دولت از خودتون بالاتره...
با اينکه داريد خودتون رو پوشش مي ديد؟
شما از مسير خارج شديد، سرهنگ
قبل از اينکه ما به کلبه برسيم شما با تک تيرانداز اون جا بوديد
شما پرونده ها رو طبقه بندي شده اعلام کرديد
شما قبلا به من دروغ گفتيد
شما الان هم داريد بهم دروغ مي گيد
من هم پيمان تو هستم. دشمنت نيستم
من دوستت هستم
و اميدوارم که چيزهايي بيشتر از اين ها داشته باشي چون بهشون نياز پيدا خواهي کرد
تو خراب کردي
گذاشتي تک تيرانداز فرار کنه
مامور اِستَند وِل رو بهم بديد
بن، صبر کن، صبر کن. من از مسير خارج شدم
اما دارم تلاش مي کنم اين قطعات رو بگذارم کنار هم
بايد صحبت کنيم
پارک لافايت، بناي يادبود جکسون
اون جا با هم صحبت مي کنيم
ژنرال کارينگتون؟
چه خبر شده؟
من دستور دارم که شما رو به بازداشتگاه ببرم
به چه اتهامي؟
خيانت بر عليه حکومت
کي چنين مجوزي داده؟
مجاز به گفتنش نيستم
دستبند نياز نيست
بريد عقب، قربان
نمي خوام شما رو به خاطر اشکال تراشي در اجراي عدالت دستگير کنم
اگر هم اکنون به ما ملحق شده ايد، منبعي ناشناس به خبرگزاري يو. اس. ان گفته است...
که مظنون به ترور سالي شرايدان از بازداشتگاه گريخته است
ما هنوز منتظر تاييد اين خبر توسط کاخ سفيد هستيم
مي خوام با هر چيزي که مي توني جلوي سرهنگ آموس رو بگيري
سوابق خدمتي، باقي مونده هاي مالياتي
برام مهم نيست که خودت بسازي شون
اما يه چيز منفي پيدا کن و افشاش کن
انجام مي شه
خيلي خب، گوش کنيد
سرهنگ آموس تحت مجوز سازمان امنيت ملي، تحقيقات مستقلي...
رو انجام داده
سرهنگ توسط ژنرال کارينگتون براي اين پرونده تعيين شده...
که خودش به اهام خيانت بر عليه حکومت دستگير شده
هرگز... هيچ زماني پيش از اين سرهنگ آموس...
ارتباط مستقيمي با کاخ سفيد يا ...
رييس جمهور نداشته
شير فهم شد؟
خوبه، حالا مي خوام چيزهايي که اون مي گه رو بشنوم
بهت گفتم که همه ي تماس هام رو متوقف کني
مي فهمم، اما واقعاً فکر کردم که بايد اين يکي رو داشته باشي
سيزده روي خطه
کارم يه چند دقيقه اي طول مي کشه
وصلش کن و رديابيش کن
بله، قربان
منتظر بمونيد
خط کنترل مي شه
ادامه بديد
الو؟
من مي دونم تو کي هستي
دارم مي آم سراغت
تونستي رديابيش کني؟
تماس مربوط به يه باجه ي تلفن تويِ ميدان دوپانت مي شه
سيزده اينجاست
ده تا ساختمون اون طرف تر
فرماندار شرايدان فرماندار شرايدان
مي شه نظر تون رو درباره ي دستگيري ژنرال بن کارينگتون بگيد؟
خب، فکر مي کنم که اين کار تعبير اشتباهيه
چيزي که به عنوان تحقيقات در مورد مرگ خواهر من ...
آغاز شد حالا تبديل شده به تعقيب توهمات
رييس جمهور گالبرين اين قدر از حفظ وجهه اش نااميد شده که...
حتي انگشت اتهام رو به سمت اعضاي دولت خودش هم دراز کرده
مردم آمريکا چنين بي کفايتي اي رو تاب نمي آرن
و اجازه مي دن که رييس جمهور اين رو فردا توي جايگاه هاي راي گيري بفهمه
مي خواستي من رو توي زندان ببيني؟
اون اينجاست
کي؟
سيزده، اون اينجاست. خودش باهام تماس گرفت
چي گفت؟
گفت که داره مي آد سراغم
خوبه، بگذار بياد. کار رو آسون تر مي کنه
ببين، نمي خوام طعمه باشم
متاسفم چاره اي نداري
اون تويِ شکاره
تا وقتي که من نزديکت باشم زنده باقي مي مومني
منطقه کشتار مرگ فوري به محض اصابت
سوهو، مونتانا
سام، تو بهم کمک کردي جايي که سرخپوست ها مي روند رو پيدا کنم
حالا يه بار ديگه دارم از مهارتت کمک مي گيرم
بايد بدونم اين عکس ها کجا گرفته شدن
لطفا کمکم کن. ديگه نمي دونم که به کي مي تونم اطمينان کنم
خانه ي امن سازمان امنيت ملي - اون ها سرهنگ آموس رو از رسيدگي به پرونده ترور کنار گذاشتن
مکان نامعلوم کارينگتون رو دستگير کردن
من هم از کار بي کار شدم
تا زماني که تحقيقات انجام بشه از کار معلق هستم
کارت کليدم رو ازم گرفتن. پرونده هام رو توقيف کردن
خودشون رو مجزا کردن
هر کسي که مي تونه بهشون آسيب برسونه رو از بازي خارج کردن
بيا مي خوام چيزي رو بهت نشون بدم
آخر بازي شطرنج . انتخابات
انتخابات؟
کشتن سالي شرايدان آدم اون ها رو وارد کاخ سفيد کرد
حالا مي خوان همون جا نگهش دارن
يه حمله ي اتمي تويِ روز انتخابات
کل کشور دچار اغتشاش و فروپاشي مي شه
واکس به گالبرين مي قبولنه که حالت اضطراري اعلام کنه
که انتخابات رو لغو کنه
اين مي گه که تويِ مريلند 2000 محل اخذ راي وجود داره
چطور بفهميم که مي خوان به کدوم يکي حمله کنن؟
راه حل واکسه
که بتونيم بهش دسترسي پيدا کنيم محل رو پيدا مي کنيم
مانه مجوز دسترسي اي داريم، نه اجازه تجسس
چطور بايد به رييس ستاد کاخ سفيد دسترسي پيدا کنيم؟
يه چيزي درباره ي ملاقات امشب به مک کال گفت
نگفت کجا اما يه اسمي رو ذکر کرد
جاسپر
کارخانه دار ميلياردِر، جاسپر
جاسپر وينترو...
وظيفه دارد که ...
جاسپر وينترو
وينترو مدير اجرايي استاندار الکترونکزه
آر. پي. ام تلکوم يکي از چيزهايي که تحت مديريتشه
اين ليستي از شرکت هاي تابعه اشه
اي. بي. ان، ديکِن کِميکال، استراتوس دايناميکز
اين کران جوله
دومين پيمانکار بزرگ نظامي در دنيا
و روشنه که اون علاقمند که کشور در جنگ باشه
سالي شرايدان ميزان حضورمون در عراق رو کاهش داد
و ميلياردها دلار از سرمايه گذاري هاي دفاعي رو قطع کرد
براي تجارت اون بد بوده
اين چيه؟
من اين نشون رو قبلاً ديدم. من اون جا بودم
جايي بود که من رو بردن
اردنِت گِلس
جز مايملک شرکت استاندارد الکترونيکزه که وينترو توي هيئت مديرشه
کجا مستقره؟
مونتِري، مکزيک
به تازگي سيستم هاي توليد آمريکايي شون به اون جا انتقال داده شده
مطلب مربوط به 22 مي مي شه
قبلا کجا مستقر بودن؟
کارخونه ي اصلي تويِ پترزبورگ بوده، ويرجينيا
با هواپيما از واشنگتن 30 دقيقه راهه
خودشه، من اين جا بودم
به عنوان فرماندار ايلينويز،...
جزوف گالبرين راي به کاهش تفنگداران درياي به يک چهارم داد
و کاهش ناوهاي دريايي به يک دوم
او حتي راي به کم کردن برنامه هاي اطلاعاتي که براي جنگ با عمليات تروريستي حياتي هستند، داد
سياست هاي او کشور را آسيب پذير کرد
سپس در روز بزرگداشت کهنه سربازان وي بهايش را پرداخت...
آمريکا رييس جمهوري بزرگ را از دست داد
و در اين زمان بحراني بايد چه کسي را به عنوان رهبر بر گزينيم؟
وقتي پاي امنيت مان در ميان است، جوزف گالبرين راه حل نيست
بلکه مسئله است
در روز نهم نوامبر بر آمريکاي قدرتمند و ايمن راي دهيد
به والي شرايدان راي دهيد
حتماً داري باهام شوخي مي کني
هميشه بزرگ هاش رو دوست داشتي
160 مايل تا پتروزبورگ راهه
مي تونيم 2 ساعت اون جا باشيم
تنها مي روم
نه، نمي ري
خب، کارينگتون تويِ زندانه. ما تنها کسايي هستيم که باقي مونديم
نمي تونيم اين ريسک رو بکنيم که اتفاقي براي هر دومون بيفته. نه در حال حاضر
بايد همين شيوه انجام بشه. تو اين رو مي دوني
پترزبورگ، ويرجينيا
فقط بهم گوش کنيد...
سيزده قبل از اينکه فرار کنه8 ساعت تويِ بازداشتگاه بوده
نمي دونيم چي به آموس گفته
آقاي وينترو نفوذي هايي اون داخل داره
مامور کوهن مرده، همينطور هم سرهنگ مک کال
مامور کوهن مرده، همين طور هم سرهنگ مک کال
روندي اينجا مي بينيد؟
ديشب به ساختمون مونتانا نفوذ کرده اند
سيزده بوده. راه اينکه برگده پيش مک کال رو پيدا کرده
بيست بسته رو در اختيار داره و تحت زمان بندي پيش مي ره
خيلي پر خطره، بايد فرض کنيم که عمليات در خطر کشف افتاده
چه پيشنهادي مي ديد، نورمَن؟
بايد کنار بايستيم. بگذاريم انتخابات به پايان برسه
اين تنها راهيه که خودمون رو از قضيه مُبرا کنيم
نمي تونيم. در حال حاضر نه، خيلي نزديکيم
ضمناً افرادمون بهاي خيلي گزافي پرداختن
اون ها تعهد خودشون رو ثابت کردن حالا نوبت ماست که ثابتش کنيم
رولاند هنوز هم يکي از ماست
معني اين چيه؟
نمي دونم چرا برگشته؟
چرا بعد از اين همه مدت پيداش شده؟
ما سعي کرديم بکشيمش و حالا مي خواد انتقام بگيره
تا همين حالاش هم کوهن ومک کال رو کشته. ما نفرات بعدي هستيم
سيزده شايد يه تهديد باشه، اما فقط يه نفره
ما يه ارتشيم
آقاي واکس، ارتش ها اگر آسيب پذير باشن...
سقوط مي کنن، مهم نيست که اندازه شون چقدر باشه
داوود در جنگ با جالوت. يادت هست که چطور تموم شد؟
اسلحه ات، لطفاً
نورمن...
باورم اينه که اگه بخواي کنار بکشي هيچ کس جلوت رو نمي گيره
حالا يا بايد وفاداريت رو تجديد کني يا فوراً کنار بکشي
بايد به ياد بياري که چرا اينجا هستم. به ياد بياري که سعي داريم چه کاري رو انجام بديم
همه ي ما فداکاري کرديم. بعضي ها بيش از بقيه
اينطور نيست، آقاي شيپلي؟
اين کشور با يک انقلاب متولد شد
با يه انقلاب هم حفظ مي شه
اين هدف ماست و کار شريفيه
اگه ترجيح مي دي به جاي ميهنت خودت رو حفظ کني...
بسيار خب، باشد که خداوند رو حت را مصون نگه دارد
آقايون، ماسوگندي ياد کرديم. موفق مي شيم يا مي ميريم
سرطاني در ميان بسياري از سازمان هاي دولت ما رشد پيدا کرده...
سازمان هايي که قسم ياد کرده اند که از ما حفاظت کنن
به کشور ما اجازه داده شده که به سمت تباهي بره
ما در مقابل چشم دشمنان مون ضعيف هستيم
فردا فصلي جديد در تاريخ آمريکا آغاز مي شه
در جايي که پدر تطهير مقدسش را انجام داد...
ما خودمون روتطهير مي کنيم
بله؟
اون اينجاست
کجا؟
داخل. احتمالاً حالا که داريم حرف مي زنيم داره نگاه مون مي کنه
بقيه رو بردار و برو. مي خوام اين قضيه رو تمومش کنيم
همگي
تو بايد همون شب اينجا مي مردي
اما اون ها گوش نکردن
هواپيما رو بردار. وقتي دوباره به هوش امد دوباره ازش بازجويي کن
وقتي کار رو انجام دادي از شر جنازه اش خلاص شو
ايده ي بديه
هواپيما
بيست هزار پايي. طبق قوانين بايد مي مردي
هنوز نفهميدي مگه نه؟ استيو رولاند مرده
توي همون شب ترور مرد
من فقط براي اين وارد بازي شدم تا شما به جستجو ادامه بديد
دروغه
بهم نگاه کن. توي چشم هام نگاه کن
چشم هاي مردي که کشتيش رو فراموش نکردي
تو استو رولاند رو کشتي
پس تو کي هستي؟
تنها چيزي که دارم يه اسمه راس تانر
تو بقيه ي چيزها رو ازم گرفتي
جايگاه اخذ راي، مريلند
وزيردفاع شيپلي. مطمئني؟
اره. و اين هايي که گفتيم تنها کسايي هستن که تو يادم موندن
اين ها يه عده از قدرتمندترين آدم هاي کشور هستن
خب اون ها دنبال اين هستن که قدرتمندتر هم بشن
چه فکر مي کني؟
ما بايد بمب رو پيدا کنيم
اما واکس اصلاً صحبتي از هدف نکرد
بمب مي تونه هر جاي ايالت کار گذاشته شده باشه
نه، همه جا نه
اسم هدف رو نبرد، اما يه نشونه اي ازش داد
جايي که پدر...
يه چيزي مثل اين گفت، جايي که پدر تطهير مقدسش، پاکسازي يا همچين چيزي رو،...
انجام داد
مثل يه اشاره ي مذهبي مي مونه
انجيل داري؟
صبر کن ببينم، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم. کتب عهد جديد، کتاب جان
مسيح مريض ها رو با آب مقدس يه برکه ي روحاني که اسمش بتِسدا بود شفا مي داد
بتسدا، مريلند
چهار ساعت فاصله تا واشنگتن
بايد خودش باشه
دادگاه تو رو به خيانت بر عليه حکومت محکوم کرده
کسي دلايل اتهامت رو بهت گفته؟
توطئه چيني براي کشتن رييس جمهور
اون ها اداعا کردن که مدرکي دارن که من رو به 13 مرتبط مي کنه
پرونده ي اون کارمند، همون که طبقه بندي شده اعلامش کردي،...
همونه، مگه نه؟
مي دوني، تا وقتي که نگهبان ها متوجه بشن که من مجوز اينجا بودن رو ندارم...
فقط 3 دقيقه فرصت دارم
پس بهتره که بري
هي، من دفتر ثبت ملاقات کننده هات رو ديدم
دوست هاي صاحب قدرتن براي کمک کردن بهت صف نکشيدن
تو به من نياز داري. نمي تونم کمکت کنم مگر اينکه حقيقت رو بهم بگي
چي رو مي خواي بدوني؟
مي خوام دليل حقيقيِ اينکه تويِ کلبه بودي رو بدنم
و مي خوام بدونم که چرا پرونده ي اون کارمند رو طبقه بندي کردي
اون کسي نيست که تو فکرش رو مي کني
سيزده؟
مردي که تويِ کلبه ديديش رييس جمهور رونکشته
ما مدرک داريم
من بحثي سر مدرک ندارم
پس مي دوني که ما فيلمي داريم که نشون مي ده اون بوده که با سالي شرايدان شليک کرده
بهم گوش نمي کني، سرهنگ
مردي که توي کلبه ديديش،...
مردي که تويِ بازداشتگاه داشتين، رييس جمهور شرايدان رو نکشته بود
متاسفم، سرهنگ
اي کاش مي تونستم توي اين قضيه کمکت کنم
شايد يه نفر تويِ دفترم بتونه کمکت کنه
کس خاصي هست که بتونم ازش بپرسم؟
پنج تا جايگاه اخذ راي توي بتساداي مريلند هست
من به همه شون درمورد بمبگذاري اخطار دادم
نه، پليس محلي توانايي اجراي اين جور طرح امنيتي رو نداره
بمب گذار درست از کنارشون در مي ره
من اجازه ي دسترسيم رو از دست دادم. کار ديگه اي نيست که بتونيم انجام بديم
چرا، هست. من زنه رو ديدمش. مي دونم چه شکليه
نمي دونيم کجا پيداش کنيم
درست همين جا، سيتي هال. 11000 راي دهنده اون جا ثبت نام کرده اند
اکثريتِ بخش
موقعيت مرکزي داره. شلوغه
شعاع انفجار مناسب براي حداکثر قرباني رو داره
چي مي خوايد، سرهنگ اموس؟
مي تونيد آسوده باشيد، خانم جونز
براي دستگير کردن تون انيجا نيستم، فقط مي خوام صحبت کنم
نمي تونم، کمک تون کنم سرهنگ
تا زماني که تحقيقات انجام بشه از کار معلق شده ام
ما هر دو دليل واقعي معلق شدن تون رو مي دونيم
قربان>؟
من هم همين دليل از پرونده کنار گذاشته شدم
ژنرال کارينگتون هم به دليل مشابهي دستگير شده
اون ها از چيزي که ممکن بود بفهميم، ترس داشتن
متاسفم، وکيلم پيشنهاد کرده که با کسي صحبت نکنم
ما توي يه گروه هستيم
مي دونم
پس چرا يه اسلحه پشت تون پنهان کرديد؟
اين لوزمي نداره
اينجا چکار مي کنيد؟ چطور پيدام کرديد؟
ژنرال کارينگتون من رو فرستاده. پيشنهاد کرد که با شما صحبت کنم
گفت بايد به آقاي تانر اشاره کنم
ديگه چي گفت؟
چيزي خاصي نگفت
اما گفت که سيزده رييس جمهور رو نکشته
و من تمايل دارم حرفش رو باور کنم
و براي چي؟
مردي که دستگير کرديم مورد سوال قرار گرفت، به طور وسيعي
با وجود بهترين تلاش هام اسم هدمدست هاي توطئه گرش رونگفت
حالا مي فهمم چرا. نمي دونست اون ها کيا هستن
اون نمي دونست اون ها کيا هستن چون سالي شرايدان رو نکشته بود
درست مي گي. من رييس جمهور رو نکشتم
اما مي دونم کي اين کار رو کرده
کي، آقاي تانر؟
اين دفعه نبايد سوال کني
از اتفاقي که افتاد متاسفم،...
اما اگه توهم جاي من بودي همين کار رو...
ميکردي و خودت هم اين رو مي دوني
همين طور مي دوني که مي تونستم با خودم نيروهاي نظامي بيارم
من تنها اومدم
نمي توني تصورش رو کني که اين قضيه تا کجا ها بالا رفته
پس بهم بگو
همه چي رو به راهه
دريافت شد
و تو طعمه بودي؟
آره، و اون ها هم گازم گرفتن
جاسپر وينترو، آلري شيپلي، کالوين واکس،...
وزير دفاع، رييس ستاد
فقط يه ترور نبوده، کودتا بوده
رييس جمهور گالبرين، فکر مي کني اون هم درگير بوده؟
نه، دونسته نه
اما کالوين واکس نزديک ترين دستيارش بوده
گالبرين ازش حرف شنوي داره
فقط اين حساب رو نمي کردن که والي شرايدان براي نامزد شدن از طرف جمهوريخواه ها پيروز بشه
ناگهان با انتخاباتي مواجه شدن که بايد توش پيروز مي شدن
فرار من منجر به يه فاجعه ي سياسي شد
کودتا شکست مي خوره. والي شرايدان انتخابات رو خواهد برد
چيه؟
اين آدم ها به بالاترين شاخه هاي دولت نفوذ کردن
رييس جمهور رو کشتن
اون ها هرگز سرنوشت شون رو به دست هاي راي دهنده ها نمي سپرن
جايگاه هاي اخذ راي 6 ساعت ديگه باز مي شه
که دقيقاً وقتيه که اون ها ضربه شون رو وارد مي کنن ... درست همين جا
يه حوزه ي اخذ رايه تويِ بتساداي مريلند
اون ها يه بمب کثيف دارن
يه حمله ي هسته اي در روز انتخابات توي خاک آمريکا. ديوونگيه
براي اون ها نه. براي اون ها ضامن اطمينان
بايد همه ي بخش رو تخليف کنيم
بايد با لانگلي که تويِ ستاد بالاياست صحبت کنم
نه، نه، توطئه گرها مي فهمن که ....
يه چيزي غلط، اون ها هدف شون رو تغيير مي دن
مي تونن هر جايي منفجرش کنن
در حال حاضر ما مي دونيم که بمب کجا کار گذاشته شده
مي تونيم بريم اون جا، پيداش کنيم
اين تنها شانسيه که براي متوقف کردن شون داريم
من چکار مي تونم بکنم؟
هنوز مجوز کاخ سفيدت رو داري؟
در حال حاضر
خيلي خب، به واکس نزديکشو. يه چشمت بهش باشه
اونه که اين قضيه رو اداره مي کنه
داريم يه چيزي رو از نظر مي اندازيم. کالوين واکس رييس ستاده
تا وقتي که داخل کاخ سفيده غير قابل دسترسيه
آره، اما بالاخره اون جا رو ترک مي کنه. و وقتي اين کار رو کرد
توجه بسياري معطوف اين جايگاه راي گيري واشنگتن شده است ...
جايي که امروز صبح هر دو کانديدا براي راي دادن در آن حاضر شدند
نتايج غير رسمي جايگاه ها نشان مي دهد که والي شرايدان...
در دو ايالت ويرجينيا و فلوريدا پيشي گرفته است
دو ايالت محل نبرد که مي توانند نتيجه ي انتخابات را تعيين کنند
دسترسي به مشترک مورد نظر مقدور نمي باشد
روز انتخابات بتسادا، مريلند
چيزي تويِ قسمت من نيست
محل تحت مراقبته
مجبور خواهد بود که از در جلويي بگذره
مي شه لطفاً بيايد جلو لطفاً ؟
دست ها و پاها باز
بفرماييد
مي توني کارم رو جام انجام بدي؟
آره، مسئله اي نيست
پيداش کردم، تويِ سالن انتظاره
دارم مي آم
حالا دارم نزديک مي شم
قربان، اين جا منطقه ي ممنوعه ست
غش کرد. کمک بياريد
اين جا چه اتفاقي افتاده؟
نمي دونم، فقط غش کرده
کي اين کار رو کرده؟
اي اون طرف رفت؟
يه مرد اون پايين دارم. مظنون تويِ بال شرقيِ ساختمونه
همه بخش ها به گوش باشن
کارمون انجام شد
اون طرف
کد6، تکرار مي کنم، کد 6
هم اکنون مطلع شديم که ايالت آيووا....
از آن کانديداي جمهوريخواهان، والي شرايدان شده است
نزديک به 80% درصد حوزه ها خبر داده اند نامزد جمهوريخواهان، ...
ولي شرايدان، به برتري غير قابل جبراني دست يافته است
اون بسته تا حالا بايد تحويل شده باشه
چه اتفاقي داره مي افته؟
نمي دونم. اگه تاخيري درکار بوده باشه پيک بايد خبر مي داده
در حال حاضر غير قابل دسترسه
فقط اون نيست
تمام روز سعي کردم که با مانگوس ارتباط برقرار کنم
کار سيزده ست
کمتر از 4 ساعت به بسته شدن جايگاه هاي اخذ راي باقي مانده است
و با اينکه براي اعلام برنده ي رسمي بسيار زوده است...
به نظر مي آيد که والي شرايدان، يوتا و نوادا را در مشت خود دارد
و بنابر اين 270 راي الکترال مورد نياز براي رسيدن به رياست جمهوري را بدست آورده است
تموم شد. گالبرين انتخابات رو خواهد باخت
همينطور هم کالوين واکس از کار بي کار مي شه
سرهنگ آموس. خوشحالم که اومديد
خوشحالم که دوباره مي بينمتون، قربان
همچنين هم من. به خاطر مسيري که اتفاقات پيش رفت متاسفم
اميدوارم که رنجشي نداشته باشيد
البته که نه، آقاي رييس جمهور
فکر مي کنم وقتشه که بهم نشونش بدي
متاسفم، قربان، چي رونشونتون بدم؟
سخنراني اعلام شکست، کالوين
شما سخت جنگيديد، قربان. شما لايق پيروزي تويِ اين انتخابات بوديد
نه، من اجازه دادم که شرايدان من رو تويِ موضع تدافعي قرار بده
مردم آمريکا چيزها زيادي رو در مورد رييس جمهورشون تحمل مي کنن...
رياکاري، تقلب، حتي دروغ هاي کاملاً آشکار
اما تنها چيزي که نمي تونن تحملش کنن...
ضعفه
خب، مي دونيد، اگه عذر من رو بپذيريد، قربان،...
تمايل دارم که به يه موضوع شخصي رسيدگي کنم
البته. پس سعي کن يه کمي بخوابي
کالوين، خدمت کردن با تو واقعاً مزيتي بود
اين احساس دوطرفهست، قربان
راننده ام رو صدا کنيد. و تمام تماس ها رو بفرستيد روي خط خونه
من توي کاخ سفيدم، واکس داره مي ره
وقتي گالبرين بهش گفت که مي خواد توي انتخابات اعلام شکست کنه، فوري در رفت
کجا؟
خونه
دسترسي به مشترک مورد نظر شما مقدور نمي باشد
حرکت نکن
تو سرختي، رولاند
توخيلي سرسختي، من بهمت مي دمش
استيو رولاند مرده
اون به خاطر جراحات تويِ روز ترور مرد
پس تو کي هستي، برادر دو قلوش؟
سرگرد راس تانر
ژانرال کارينگتون براي يه ماموريت مخفي من رو به کار گرفت
تو رييس جمهور و چندين آدم بي گناه رو کشتي
کار منه که بفهمم چرا. هي، تو همين الان يه انتخابات رو باختي
مي خواهي توي همون روز يه دستت رو هم از دست بدي؟
مي دوني، اين همه مدت و...
اون وقت تو هنوز متوجه نشدي، مگه نه؟
تو هيچ چي نمي دوني
اين رو مي دونم. تموم شد
آه، نه، اين تازه شروعشه
بمب گذاري توي انتخابات تازه يه شروعه
اين خواسته ي دنياي جديده، مامور تانر
آمريکا ضعيفه اما به زودي شايسته ي خودش رو باز پس مي گيره
تنها تاسفم اينه که اين دور و ور ببينم
هي
پس از بررسي شواهد، بازپرس هاي ما به ...
اقدامي جهت حمله به بتسدا توسط يک گروه شبه نظامي مستقر...
در خاک ايالات متحده دست يافتند
به خاطر اين واحد مخفي بود که وزير دفاع سابق...
الري شيپلي، سربازان آمريکايي که از خدمت منفصل شده بودند را استخدام مي کرد...
تا کارهاي دستيِ دوستان توطئه گرش را انجام دهند
توطئه چيني با ترور خواهر من آغاز شد،...
رييس جمهور سابق سالي شرايدان
و اگر تلاش هاي قهرمانانه ماموران قانون فدرال نبود...
اين توطئه با حمله ي هسته اي به خاک ايالات متحده به حد اعلاي خود مي رسيد
خانم ها و آقايان، اين توطئه چيني کمتر از يک کودتا نبود
توطئه اي ايجاد بي ثباتي در کشور و صدمه زدن به فرايند دموکراتيک ...
راه هدف قرار داده بود
توطئه گرها خودشان تعدادي از قدرتمندترين مردم آمريکا هستند
افرادي چون وزير دفاع سابق، الري شيپلي
افرادي چون مدير استاندارد الکترونيکز، جاسپر و ينترو
اما من به شما اطمينان مي دهم که آنها آمريکايي نبودند. آن ها خائن بودند
اين افراد خواهر من را کشتند تا جوزف گالبرين سردمدار امور شود...
و کنترلي موثر را بر روي رياست جمهوري بدست آوردند
سپس، وقتي که به نظرشان رسيد که در حال از دست دادن قدرت هستند، ...
سعي کردند با چيزي بسيارمنزجر کننده تر در انتخابات ...
خرابکاري کنند
با قرباني کردن هم وطنان آمريکايي شان
هم اکنون به خاطر اين يافته ها...
از رييس جمهور گالبرين خواستم که از رياست جمهوري کناره گيري کنند
ايشان موافقت کردند و قول همکاري کامل با تحقيقات ما را دادند
سخنگوي کاخ سفيد قدرت اجرايي کامل را تا زمان شروع...
رياست جمهوري من بهعهده خواهند گرفت
اما، مطمئن باشيد...
تمام افرادي که مسئول اين فصل تاريک تاريخ آمريکا بودند...
يا کشته شده اند يا دستگير شده اند
که شامل مردي که مسئول ترور خواهر من بوده نيز مي شود
سازمان امنيت کشوري تاييد کرده است ...
که آنها جنازه را شناسسي کرده اند و در حقيقت او...
استو رولاند... مظنون به انجام ترور، معروف به 13 بوده است
قاتل شريداد در يک درگيري کشته شد - ظاهراً دارم به يه روح نگاه مي کنم
خب پس از جراحيت مي خواي چکار کني؟
شروع مي کنم به جستجو
براي چي؟
جواب هام
بعضي چيزها ارزش برگشتن رو ندارن
از دست دادن حافظه ات، مي تونه يه نعمت باشه
يه شروع تازه
از فرار کردن خسته شدم، قربان
آدم کله شقيه
به خاطر اين آمين
اينجا چه خبره؟
يکي مي خواست قبل از رفتنت باهات صحبت کنه
متاسفم. مي دونم که تو اون نيستي، اما هنوزم مشکله
اگه چند روزپيش همديگه رو ديده بوديم خودم مي کشتمت
الان فقط به خاطر دست دادن باهات احساس افتخار مي کنم
خيلي نادره که يک فرد به تنهايي...
چنين تاثير عميق در مسير تاريخ بگذاره
اگه به خاطر تو نبود هزاران آدم مرده بودن
حکومت ما سقوط مي کرد و دو قرن دمکراسي آمريکايي...
نابود مي شد
البته، مردم آمريکا هرگز فداکاري هايي که تو براي کشورت کردي رو...
نخواهند دونست
اما، از طرف اون ها مي خوام که ازت تشکر کنم
ممنون، قربان
مسير پرواز باز شده. بايد سوار بشيم
در امان خدا، آقاي تانر
خدمت کردن با شما افتخاري بود، قربان
اين من بودم که مفتخر شدم
توکيو، ژاپن
مربوط به جراح پلاستيکه
خيلي خب، لحظه ي سرنوشت
بگذار ببينيم چي داريم
اينجا مي گه که، اولين قدم پايين آوردن خط ابرو ست
براي اين کار پوست جدا مي شه و استخون کري پايين آورده مي شه
وقتي که خوب بشه مي تونيم براي تراش دوباره ي بيني و چونه ات اقدام کنيم
عاليه
ببخشيد
بله؟
سلام، منم
سلام، سام
سلام، خب هنوز با اسم 13 اين ور و ان ور مي ري يا الان ديگه يه اسم داري؟
در حقيقت اسمم راسه
اين اسم اصليته
خب بسته ام رو دريافت کردي؟
آره، همين الان دارم به عکس ها نگاه مي کنم
خيلي خب، خط افق مربوطه به شيکاگو. شبيه يکي از پارک هاي بزرگه
مي تونم يه سري نقشه دانلود کنم و سعي کنم عوارض زمينش رو تطبيق بدم
عالي مي شه، ممنون
خب خانمه کي بود؟
فقط يکي که بايد پيداش کنم
خب، نمي دوم که اين ها کمکت مي کنه پيداش کني يا نه
چرا؟
چون عکسها دستکاري شدن
سايه ي پايينِ بيني با موقعيت خورشيد مطابقت نداره
علاوه بر اين پيکسل ها درست نيستن
صبر کن ببينم. داري چه بهم مي گي؟
دارم بهت مي گم که اون زن و بچه هرگز کنار اون مرد تويِ پارک نبودن
يکي به صورت ديجيتالي اون ها رو وارد عکس کرده
هي، هستي؟
بعداً باهات تماس مي گيرم
مشکل چيه؟
عکس هايي که تو و کارينگتون بهم داديد
قبلابي بودن
چي؟
به صورت ديجيتالي درست شدن. نمي دونستي؟
نه، داري درباره ي چي حرف مي زني؟
چرا شما دو تا دوباره بهم دروغ گفتيد؟
ما دروغ نگفتيم
تو بهم گفتي که من راس تانر هستم
تو بودي که عکس هاي زن و بچه ام که مرده بودن رو بهم دادي
چون اين چيزي بود که بهم گفته شده بود
توسط کي؟
کسي که استخدامت کرده بود
خب، پس اون مرد کيه؟ اسمش چيه؟
اسمش رو نمي دونم
پس کارينگتون رو برام بگير. مي خوام بدونم
مي توني از کارينگتون بپرسي اما اون بهت مي گه که...
به خاطر امنيت طرفين فقط بوسيله ي رابط ها...
و خبر رسون ها بهش دسترسي داشته
انکار منطقي
آره
يه چيزي اينجا درست نيست و فقط مربوط به عکس ها نيست
همه چي. شيوه اي که اين توطئه بر ملاشد
خيلي ساده بود، خيلي راحت بود
نه، تموم شد. ما از بين بريمشون
تو هيچ چي نمي دوني
حرکت نکن. تموم شد
نه، نه، اين فقط شروعه
قبل از اينکه واکس خودش رو بکشه بهم گفت که انتخابات و ...
بمب گذاري فقط شروع کار بودن
يه چيز ديگه در جريانه و ما الان نمي بينيمش
به عنوان رييس جمهور اولين اولويت من اين است که اين کشور را امن نگه دارم
پس بگذاريد اين اخطاري براي آنهايي باشد که قصد آسيب رساندن به ملت ما را دارند
آمريکا قدرتمند خواهد بود
ما ديگر بي کار نمي مانيم تا مورد هچوم واقع شويم، ...
مانند گوزني که در نور چراغِ جلوي اتومبيل گرفتار شده است
مثل گوزني که در نور چراغِ جلوي اتومبيل گرفتار شده
با کي صحبت کردي؟ اون ها چي مي دونن؟
آمريکا تحت هجومه
به خاطر شجاعت تو...
ما ديگه تويِ ترس زندگي نمي کنيم ....
مثل گوزني که در نور چراغِ جلوي اتومبيل گرفتار شده
اندو ما به خشم تبديل شد و خشم ما به تصميم گيري
بزدل هايي که مرتکب اين جايت هاي خيانت آميز شدند، شکست خوردند
اما تهديدي که آن ها انجام دادند هنوز باقي ست
باقي ست...
و خداوند به ايالات متحده ي آمريکا خير و برکت ارزاني دارد
در سياست هاي ستمکارانه ي رژيم هاي خارجي باقيست
در ميان متعصب ها و خشکه مذهب ها...
که به نام دين خون مي ريزند باقي ست
چي فکر مي کني؟
به خصوص در قلب کساني که از آمريکا متنفرند، باقي ست
به خاطر آزادي هاي مان از ما متنفرند. به خاطر شيوه ي زندگي مان که اجازه مي دهد...
واکس شماره ي 1 نبود، اون بود
... مردمي که در راه نابودي ما هيچ چيز متوقف شان نمي کند
اما ما مي دانيم که آن ها هرگز نمي توانند پيروز شوند
ما اين را مي دانيم چون توسط قدرتي بزرگتر از خودمان راهنمايي مي شويم
والي شرايدان؟
غير ممکنه
اون هايي که سالي شرايدان رو کشتن مي دونستند که ...
اين کار گالبرين رو به کاخ سفيد مي رسونه
بمب براي اين نبود که اون رو به قدرت برسونه
براي اين بود که کل حکومت ايالات متحده رو نابود کنه
با مديريت واکس از ...
پشت پرده گالبرين هيچ شانسي براي انتخاب مجدد نداشت
اگر مي دونستن که والي برنده مي شه پس چرا سراغ بمب کثيف رفتن؟
چون چيزي بيشتر از رياست جمهوري مي خواستن
اون ها کنترل هاي حکومت ديکتاتوري رو مي خواستن
فاشيسم. اون ها به بحراني نياز داشتن که به اندازه ي کافي...
شديد باشه موافقت مردم آمريکا رو بدست بيارن
آه، خداي من پس تنها چيزي که بين دموکراسي و...
ديکتاتوري قرار داره رييس جمهور خواهد بود
باشد که خداوند همه ي ما را برکت دهد
و باشد خداوند به ايالات متحده ي آمريکا خير و برکت ارزاني دارد
ما بر مي گرديم.
o888o888